1
00:00:54,300 --> 00:01:00,772
Il y a des siècles, nos ancêtres sont morts
vaillante bataille pour la planète Karadiss.

2
00:01:00,892 --> 00:01:02,810
Ils ont échoué.

3
00:01:02,970 --> 00:01:07,604
Pendant des années, tous les vols de reconnaissance,
qui ont été envoyés dans la région-

4
00:01:07,764 --> 00:01:08,843
- ont été détruits.

5
00:01:09,042 --> 00:01:12,918
J'ai persuadé le nouveau Premier ministre...

6
00:01:13,077 --> 00:01:17,751
-pour nous permettre de corriger
cette couleur dans l'histoire des Cris.

7
00:01:17,911 --> 00:01:23,904
Je dirige personnellement l'entreprise
pour conquérir le système.

8
00:01:24,024 --> 00:01:25,982
En l'honneur de la Conscience Suprême !

9
00:01:26,181 --> 00:01:28,738
Pour la Conscience Suprême !

10
00:01:40,204 --> 00:01:41,922
Qu'est-ce que c'est?

11
00:01:42,122 --> 00:01:45,118
D'après le matériel, c'est le niveau 10
déviation spatiale.

12
00:01:45,278 --> 00:01:47,036
Niveau 10 ? Dehors.

13
00:01:47,196 --> 00:01:51,151
Attention! Déplacez le navire maintenant !

14
00:01:51,310 --> 00:01:53,987
Accélérez !

15
00:01:56,504 --> 00:01:59,541
J'utilise les attaches sans tarder !

16
00:02:02,137 --> 00:02:05,174
Général Koval, ça va ?

17
00:02:05,373 --> 00:02:07,610
Général, quels sont vos ordres ?

18
00:02:07,770 --> 00:02:12,565
Écoutez-moi. Sauvez-vous!

19
00:02:30,823 --> 00:02:36,775
est-ce que tu dis
que vous ne cherchiez pas le général Koval ?

20
00:02:36,895 --> 00:02:40,330
Seigneur, il a dit de nous sauver.

21
00:02:40,490 --> 00:02:43,647
Le sort du Général vous a fait peur, Edokk ?

22
00:02:43,846 --> 00:02:48,441
Je suis un guerrier des Cris, premier ministre Zarek.
Je n'ai peur de rien.

23
00:02:48,641 --> 00:02:52,756
Code Alpha. Le système est complet.

24
00:02:52,915 --> 00:02:57,869
Force ennemie sur la planète.
Gardez la protection.

25
00:02:57,989 --> 00:03:02,104
-Sur la planète ? Où était l'avertissement ?
- Ceci est un avertissement.

26
00:03:02,264 --> 00:03:08,136
L'invasion a commencé il y a 27 secondes.

27
00:03:08,297 --> 00:03:11,173
Quel genre d'occupants bougent comme ça
rapidement ?

28
00:03:11,293 --> 00:03:13,889
Pas les occupants, mais les occupants.

29
00:03:14,050 --> 00:03:16,926
Surfeur d'argent.

30
00:03:17,086 --> 00:03:21,041
Les Krits ont encore fait leurs preuves
à toute une résistance.

31
00:03:24,996 --> 00:03:28,672
J'espérais aller dans leur capitale
à cause de la vitesse

32
00:03:28,832 --> 00:03:32,507
-mais la barrière énergétique supprimée
mon point de vue.

33
00:03:33,626 --> 00:03:38,300
Pourtant, maintenant que j'ai leur attention
Je peux encore atteindre mon objectif.

34
00:03:41,136 --> 00:03:43,773
Crétacé.

35
00:03:45,691 --> 00:03:47,050
Je viendrai en paix.

36
00:03:47,249 --> 00:03:50,605
Mensonges! Il amène Galactus sur nous.

37
00:03:50,725 --> 00:03:55,559
Selon l'enquête Surfari n'est pas en�� 
Avec Galactus.

38
00:03:57,317 --> 00:04:01,512
Il n'y a pas besoin de se battre,
Ma tâche est personnelle.

39
00:04:01,672 --> 00:04:04,748
Le feu s'est arrêté.

40
00:04:04,868 --> 00:04:09,382
Le surfeur d'argent n'est pas occupé,
il a tiré en état de légitime défense.

41
00:04:14,376 --> 00:04:18,411
Surfeur d'Argent, prends-le
notre accueil.

42
00:04:18,531 --> 00:04:21,846
Nous allons vous descendre.

43
00:04:22,007 --> 00:04:24,763
Une telle hospitalité
est difficile de résister.

44
00:04:32,474 --> 00:04:35,830
Un régal rafraîchissant du cluster Kirby.

45
00:04:36,029 --> 00:04:39,625
Je n'ai pas besoin de nourriture ni de boisson,
premier ministre

46
00:04:39,785 --> 00:04:43,460
D'un autre côté, si je pouvais utiliser ça
mon Dieu.

47
00:04:50,172 --> 00:04:55,007
Ensuite, Le Surfeur d'Argent.
Quelle est votre tâche ?

48
00:04:55,206 --> 00:05:00,999
Depuis que je suis jeune, j'entends des cris
À propos de la sagesse de la Conscience Suprême.

49
00:05:01,199 --> 00:05:05,154
-J'aimerais utiliser sa sagesse.
- Impossible.

50
00:05:05,274 --> 00:05:08,910
Supremor n'est pas du tout public
base de données.

51
00:05:09,069 --> 00:05:13,783
C'est la conscience collective.
Le souverain absolu de l'empire.

52
00:05:13,903 --> 00:05:17,858
Qui d'autre pourrait mieux m'aider
à la recherche de ma planète ?

53
00:05:17,978 --> 00:05:22,533
Je ne veux pas offenser ou induire en erreur
vos secrets.

54
00:05:22,653 --> 00:05:26,328
Je ne m'intéresse qu'au monde
Zenn-La.

55
00:05:26,488 --> 00:05:32,241
Surfeur, le principe directeur des kries peut être
résumé en un mot : utilité.

56
00:05:32,361 --> 00:05:36,836
Si j'ai une audience avec notre directeur...

57
00:05:36,955 --> 00:05:41,110
- es-tu prêt à montrer ?
ta gentillesse envers nous ?

58
00:05:41,270 --> 00:05:44,826
En d'autres termes, tu veux quelque chose
paiement.

59
00:05:44,986 --> 00:05:48,181
Permettez-moi de clarifier un peu la question.

60
00:05:48,342 --> 00:05:51,298
Je le veux à l'avance.

61
00:05:59,009 --> 00:06:02,804
Les Créans veulent que j'enquête,
ce qui est arrivé au général Koval.

62
00:06:02,923 --> 00:06:05,361
Je dois rendre les conclusions du général.

63
00:06:05,520 --> 00:06:09,915
J'ai utilisé mes capacités d'analyse.

64
00:06:10,035 --> 00:06:14,269
Je n'ai jamais entendu dire qu'un étranger
obtiendraient leur technologie.

65
00:06:14,429 --> 00:06:17,905
La tâche doit être extrêmement importante.

66
00:06:18,065 --> 00:06:21,182
Une anomalie qui a été signalée.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,138
Je ne sais pas quelles données peuvent être collectées-

68
00:06:24,298 --> 00:06:29,371
-mais je détecte assez d'énergie
pour tout un système stellaire.

69
00:06:30,730 --> 00:06:33,526
Dévier est plus dangereux que je ne le pensais.

70
00:06:35,524 --> 00:06:38,440
Je peux résoudre le mystère
seulement d'une manière.

71
00:06:38,640 --> 00:06:40,318
Je dois tout risquer.

72
00:06:40,478 --> 00:06:44,952
Ça vaut le coup,
si je peux retourner à Shalla-Bali.

73
00:06:52,104 --> 00:06:54,300
Que se passe-t-il ici ?

74
00:06:54,461 --> 00:06:55,819
Si je ne savais pas mieux-

75
00:06:56,019 --> 00:06:59,614
-Je suppose que je ne serais pas parti
espace ordinaire derrière moi.

76
00:07:08,843 --> 00:07:12,119
Ce vaisseau doit être celui de Koval.

77
00:07:12,319 --> 00:07:16,514
D'autres navires sont impressionnants
pont antique.

78
00:07:16,634 --> 00:07:18,511
Mais ils sont tout neufs.

79
00:07:26,742 --> 00:07:28,419
Aucune pitié !

80
00:07:45,039 --> 00:07:46,597
Qui es-tu?

81
00:07:48,235 --> 00:07:51,192
Adam Warlock, défenseur de Karadiss.

82
00:07:51,391 --> 00:07:54,707
De quel côté es-tu ?
Crise ou liberté ?

83
00:07:54,867 --> 00:07:58,263
Je suis un Surfeur d'Argent.
Je ne suis pas venu pour me battre.

84
00:07:58,383 --> 00:08:00,021
Ce n'est pas mon combat.

85
00:08:00,181 --> 00:08:04,136
Regardez autour de vous.
Cela ne vous fait-il pas bouillir le sang ?

86
00:08:04,295 --> 00:08:06,293
Ce sont toutes nos batailles.

87
00:08:12,046 --> 00:08:14,763
Surfeur, comment vas-tu ?

88
00:08:14,930 --> 00:08:18,928
On dirait que je n'ai pas le choix.
Je suis à tes côtés.

89
00:08:40,450 --> 00:08:42,288
Bravo, mon allié.

90
00:08:42,472 --> 00:08:45,229
Toi aussi tu es un guerrier impressionnant,
Adam Démoniste.

91
00:08:45,389 --> 00:08:48,145
Mais j'ai beaucoup à demander.

92
00:08:51,141 --> 00:08:54,856
La question ? Nous n'avons pas le temps pour ça.

93
00:08:55,055 --> 00:08:57,572
Nous devons vaincre les tyrans.

94
00:09:06,201 --> 00:09:08,398
Oui. Allez.

95
00:09:09,956 --> 00:09:11,514
Encore de la chair à canon.

96
00:09:19,183 --> 00:09:24,816
Le combat se passe bien,
mais la situation est très étrange.

97
00:09:25,015 --> 00:09:30,688
Une division des anciens navires Kriens
contre un seul homme.

98
00:09:30,847 --> 00:09:35,362
Les événements se déroulent dans la partie de l'espace,
qui ne devrait même pas exister.

99
00:09:35,561 --> 00:09:39,036
Nous avons détruit avec Adam Warlock
un grand nombre de navires-

100
00:09:39,197 --> 00:09:43,151
-mais il n'en reste plus
comme s'ils n'existaient pas.

101
00:09:43,310 --> 00:09:44,669
Merci, Surfeur.

102
00:09:44,829 --> 00:09:50,342
Nous avons sauvé ma planète de la destruction
ou de la conquête des Cris.

103
00:09:50,541 --> 00:09:53,937
Droite. La victoire est à nous.

104
00:09:54,057 --> 00:09:57,971
Comment as-tu obtenu de tels pouvoirs
et tu es venu ici ?

105
00:10:09,037 --> 00:10:10,355
Aucune pitié !

106
00:10:12,871 --> 00:10:15,148
Je n'aurais pas cru que cela était vrai.

107
00:10:15,348 --> 00:10:18,224
La bataille se déroule exactement de la même manière qu'avant.

108
00:10:31,886 --> 00:10:35,761
Je suis Adam Warlock, défenseur de Karadiss.

109
00:10:35,960 --> 00:10:39,116
De quel côté es-tu ?
Crise ou liberté ?

110
00:10:43,031 --> 00:10:48,344
Je suis un Surfeur d'Argent.
Tu ne te souviens pas de moi ? C'est tout ?

111
00:10:48,503 --> 00:10:53,297
Qu'y a-t-il à retenir ?
Il n'y a que lutte et victoire.

112
00:10:58,210 --> 00:11:02,205
Adam Warlock ne semble pas comprendre,
qu'il n'est pas dans l'espace ordinaire.

113
00:11:02,365 --> 00:11:07,878
Peut-être qu'il reprendra ses esprits,
si je l'emmène, mais comment ?

114
00:11:08,077 --> 00:11:13,390
Je peux comprendre ses sentiments
envers son monde.

115
00:11:17,544 --> 00:11:20,700
Sorcier! Les Krits sont dans votre monde !

116
00:11:20,900 --> 00:11:25,054
Le combat les éloignera !
Cela vient juste de commencer.

117
00:11:25,214 --> 00:11:30,008
Votre téléphone portable a été touché.
J'ai été envoyé pour vous aider !

118
00:11:30,128 --> 00:11:31,805
Il faut qu'on s'occupe !

119
00:11:31,965 --> 00:11:34,122
Où est Karadiss ?

120
00:11:35,480 --> 00:11:37,797
Derrière la frontière créée par les Kriens.

121
00:11:37,957 --> 00:11:41,553
Aucune limite ne m'empêche de défendre
mon monde.

122
00:11:42,511 --> 00:11:44,748
Travaillons ensemble pour le faire passer.

123
00:11:48,343 --> 00:11:51,140
« J'arrête ! Il répond.

124
00:11:58,090 --> 00:12:02,165
-Démoniste, ça va ?
- Je...

125
00:12:03,124 --> 00:12:06,559
Je ne sais pas. Où suis-je ?

126
00:12:06,719 --> 00:12:10,673
Tu es coincé dans quelque chose
déformation du temps.

127
00:12:10,873 --> 00:12:13,509
Vous menez sans cesse le même combat.

128
00:12:13,669 --> 00:12:15,906
Non, ce n'est pas vrai.

129
00:12:16,066 --> 00:12:19,621
Je l'ai fait, c'est pour ça que je suis né.
J'ai défendu ma maison.

130
00:12:19,741 --> 00:12:22,178
Ma maison... Karadiss !

131
00:12:23,336 --> 00:12:24,894
Démoniste, attends !

132
00:12:37,278 --> 00:12:43,949
Non, non, non. Ma maison. Tout est parti.

133
00:12:44,947 --> 00:12:48,303
Comment? Pourquoi?

134
00:12:51,379 --> 00:12:55,453
Réfléchis, Warlock. Peut-être que tu t'en souviens.

135
00:12:55,613 --> 00:12:57,171
Je...

136
00:12:57,371 --> 00:12:59,568
Je ne vois pas les pièces.

137
00:12:59,767 --> 00:13:04,640
Nous étions des scientifiques et des chercheurs
planète.

138
00:13:04,801 --> 00:13:08,635
Nous n'avons pas accepté de partager nos informations
au krill.

139
00:13:08,755 --> 00:13:11,392
Nous avons été attaqués.

140
00:13:14,148 --> 00:13:17,384
Karadissi n'avait pas d'armée.
Les pertes furent énormes.

141
00:13:19,581 --> 00:13:24,135
Le Haut Conseil du Développement m'a créé.

142
00:13:24,334 --> 00:13:27,570
Issu des ADN les plus puissants de la planète.

143
00:13:32,164 --> 00:13:37,916
Je suis devenu le héros de la planète.
Défenseur et protecteur.

144
00:13:38,955 --> 00:13:44,707
Je ne sais rien d'autre.
La guerre est-elle finie ? Ai-je échoué ?

145
00:13:44,867 --> 00:13:48,182
D'après ce que j'ai vu, vous avez réussi.

146
00:13:48,342 --> 00:13:51,099
Vous avez acquis le patrimoine cri il y a des générations.

147
00:13:51,298 --> 00:13:52,976
Alors que s’est-il passé ?

148
00:13:53,136 --> 00:13:55,612
Alors pourquoi je me bats ?

149
00:13:55,773 --> 00:13:58,848
Il y a un endroit où nous trouvons l'information.

150
00:13:59,008 --> 00:14:03,522
Si j'ai de la chance,
J'obtiens aussi des réponses pour moi-même.

151
00:14:03,682 --> 00:14:07,077
Veux-tu m'accompagner sur la planète ennemie ?

152
00:14:07,237 --> 00:14:09,434
Cri-Lar.

153
00:14:12,430 --> 00:14:15,465
Surfeur d'Argent, tu es de retour.

154
00:14:15,626 --> 00:14:20,499
Mais le général
et au lieu de son vaisseau, tu apportes...

155
00:14:20,659 --> 00:14:24,214
Adam Warlock, défenseur de Karadiss.

156
00:14:24,374 --> 00:14:29,407
Raconte-moi l'histoire. Quoi... dans mon monde
arrivé ?

157
00:14:29,567 --> 00:14:32,084
Vous menacez Kree-Lar ?

158
00:14:34,920 --> 00:14:40,113
Zarek, votre général est coincé dans une diversion.
Il vivra pour toujours l’ancienne bataille.

159
00:14:40,233 --> 00:14:43,828
Vy� a enregistré
toutes les informations nécessaires.

160
00:14:44,027 --> 00:14:49,780
Donc, conformément à notre accord
Je veux rencontrer le Supremor.

161
00:14:49,940 --> 00:14:56,411
Non, le Surfeur d'Argent. Nous voulons rencontrer
Adam Warlock et vous.

162
00:15:05,759 --> 00:15:12,190
Bienvenue, Silver Surfer et Adam Warlock.
Nous sommes la Conscience Suprême.

163
00:15:12,310 --> 00:15:17,862
Tu es la cause ultime de la souffrance
dans l'univers.

164
00:15:18,022 --> 00:15:20,099
Non!

165
00:15:22,256 --> 00:15:24,813
Je vois que nous sommes au fond.

166
00:15:25,013 --> 00:15:28,847
Nous ne serions pas Supremor si ce n'était pas le cas.

167
00:15:29,007 --> 00:15:35,558
Adam Warlock, nous avons longtemps réfléchi,
les rumeurs à votre sujet étaient-elles vraies.

168
00:15:35,718 --> 00:15:41,071
Si nous leur permettons de sortir,
vous deviendrez une légende étoilée.

169
00:15:41,231 --> 00:15:43,987
Je préfère être ton cauchemar.

170
00:15:44,187 --> 00:15:46,504
Cauchemar? À peine.

171
00:15:46,663 --> 00:15:51,058
Comment as-tu pu leur faire peur ?,
lequel utilises-tu beaucoup ?

172
00:15:51,178 --> 00:15:55,452
Depuis des millénaires, les Cris règnent
manipulation génétique.

173
00:15:55,572 --> 00:16:00,006
Mais même nous avons atteint un niveau,
que nous ne pouvions pas surmonter.

174
00:16:01,084 --> 00:16:03,920
Alors que nous essayons de relancer notre race-

175
00:16:04,080 --> 00:16:08,994
-nous n'avons pas réussi à obtenir des informations
de Karadissi.

176
00:16:09,113 --> 00:16:15,824
Maintenant la seule créature qui nous a surpassé,
est entre nos mains.

177
00:16:15,984 --> 00:16:18,581
Après qu'on t'ait coupé en morceaux-

178
00:16:18,741 --> 00:16:22,416
-nous pouvons vraiment faire notre course
invincible.

179
00:16:22,576 --> 00:16:26,650
Nous utilisons l'ADN d'Adam Warlock.

180
00:16:26,809 --> 00:16:29,965
Supremor, tu ne dois pas faire ça !

181
00:16:30,085 --> 00:16:35,279
Silver Surfer, vous nous avez bien servi.
Vous pouvez partir.

182
00:16:35,438 --> 00:16:37,795
-Sauve-toi !
- Non!

183
00:16:37,995 --> 00:16:42,069
Tu es venu ici à cause de moi.
Je ne te quitterai pas.

184
00:16:49,420 --> 00:16:54,053
Vous ne pouvez pas faire ça ! Je suis Suprême.

185
00:16:54,213 --> 00:16:57,608
Je suis supérieur !

186
00:16:57,768 --> 00:17:01,883
Je vais prendre soin de nous comme ça !
Allons vers la liberté.

187
00:17:08,554 --> 00:17:10,112
Je...

188
00:17:10,231 --> 00:17:11,430
Je suis vivant !

189
00:17:11,590 --> 00:17:14,826
Votre matériel génétique est toujours stocké.

190
00:17:14,985 --> 00:17:19,658
Si seulement ma maison était encore vivante,
Je savais ce qui s'était passé.

191
00:17:19,819 --> 00:17:22,695
Merci pour votre demande.
Données traitées.

192
00:17:22,815 --> 00:17:24,413
Compétences analytiques !

193
00:17:24,572 --> 00:17:27,049
Le Supremor ne l'a pas regardé.

194
00:17:27,249 --> 00:17:29,925
En enquêtant sur l'anomalie
et indicateurs associés-

195
00:17:30,125 --> 00:17:35,637
-l'analyseur a trouvé des images chronographiques,
un instant, figé dans le temps.

196
00:17:35,797 --> 00:17:37,955
Je répète les photos.

197
00:17:38,074 --> 00:17:41,550
Ils montrent Adam Warlock
critique vaincu

198
00:17:41,709 --> 00:17:45,824
-les gens ont commencé à craindre leur héros.

199
00:17:45,984 --> 00:17:51,416
Il ne connaissait que la guerre,
donc il pourrait être une menace.

200
00:17:51,576 --> 00:17:54,972
L'exception a été créée comme sa prison.

201
00:17:55,131 --> 00:17:59,366
Warlock vivrait sa grande bataille
pour toujours.

202
00:17:59,526 --> 00:18:03,081
Plusieurs avaient des opinions différentes.
Et si on avait à nouveau besoin de lui ?

203
00:18:03,200 --> 00:18:07,914
Les partis ont créé leurs propres guerriers.

204
00:18:08,114 --> 00:18:11,030
La partie adverse a répondu de la même manière.

205
00:18:11,150 --> 00:18:13,626
De plus en plus de guerriers furent créés.

206
00:18:13,746 --> 00:18:16,103
Le résultat final était inévitable.

207
00:18:16,263 --> 00:18:20,737
Karadiss et tous les habitants furent détruits.

208
00:18:21,975 --> 00:18:24,932
En sauvant ma planète
Je l'ai détruit.

209
00:18:25,051 --> 00:18:26,849
Comment puis-je vivre avec ça ?

210
00:18:26,969 --> 00:18:28,287
Comment puis-je continuer ?

211
00:18:28,486 --> 00:18:31,562
L'univers est plein de bonnes personnes.

212
00:18:31,722 --> 00:18:34,598
Bon� qui expérimente
injustice.

213
00:18:34,758 --> 00:18:40,870
Vole à mes côtés et tu trouveras
sûrement une nouvelle maison à défendre.

214
00:18:44,910 --> 00:18:50,663
J'ai déjà une maison.
Là, je peux tout oublier-

215
00:18:50,807 --> 00:18:55,201
-et vis éternellement avec honneur
défendre Karadiss.

216
00:18:55,266 --> 00:18:59,100
Ironiquement. Vous n'avez pas obtenu les informations que vous souhaitiez.

217
00:18:59,244 --> 00:19:01,921
-et j'ai trouvé la route trop.

218
00:19:05,277 --> 00:19:09,471
Si souvent j'ai ressenti une perte
ça me fait flipper.

219
00:19:09,632 --> 00:19:12,508
Ma recherche semble si désespérée.

220
00:19:12,887 --> 00:19:17,501
Maintenant, je laisse derrière moi un homme,
qui pourrait être mon frère.

221
00:19:17,917 --> 00:19:21,583
je ne me connais pas
son monde n'existe pas-

222
00:19:21,735 --> 00:19:25,130
-il a trouvé un moyen de revenir.

223
00:19:25,639 --> 00:19:28,653
Je suis plus en forme que jamais.

224
00:19:28,765 --> 00:19:31,201
Ma maison existe.

225
00:19:31,376 --> 00:19:37,248
Je ne me repose pas avant d'avoir marché
dans sa chambre paisible.

226
00:19:46,262 --> 00:19:47,940
Oui! Allez!

227
00:19:48,100 --> 00:19:50,936
Encore de la chair à canon !

228
00:19:56,506 --> 00:19:59,383
Traduction :
Aaron Laakso